文章

问:我和我的美国未婚夫要去四川省民政厅婚姻登记处登记结婚。他在美国开了英文版的,请问需要把这个单身证明翻译成中文吗?


答:需要的,根据民政部的规定,“当事人向婚姻登记机关提交的“无配偶证明”等材料是外国语言文字的,应当翻译成中文。由当事人所在国驻我国使领馆、我国驻外国使领馆、婚姻登记机关认可的权威翻译机构或婚姻登记机关指定的翻译机构出具的翻译文本均可。”

成都翰译翻译公司的出具的单身证明认证盖章翻译件得到四川省民政厅婚姻登记处,如有需要此类翻译服务,请联系金蟾捕鱼打鱼:028-86283116

成都翰译翻译:

根据四川省民政厅金蟾捕鱼打鱼官网的信息,目前在成都涉外婚姻登记只能去四川省民政厅婚姻登记处办理。

四川省民政厅婚姻登记处

  • 成都市均隆街8号
  • 电话:028-84423089
  • 登记时间:上午8:00-11:30;下午14:00-17:30(周一至周四全天,周五上午)

特别注意

目前正值新冠疫情期间,根据四川省民政厅《关于疫情防控期间涉外婚姻登记有关事项的公告》,从现在开始到疫情结束前,涉外婚姻的办理都需要提前在网上进行预约预审后才能进行。

四川省涉外婚姻预审预约系统

中国人提交材料

四川省居民需提交户口簿、身份证。

外国人所需资料

1、本人护照

2、六个月内的无配偶证明/单身证明文件(必须由所在国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使(领)馆认证或者该国驻华使(领)馆认证,或者由所在国驻华使(领)馆出具)

3、按照相关规定,当事人向婚姻登记处提交的“无配偶证明”、“单身证明”等材料是外语的,应当翻译成中文。我司翻译文件得到四川省民政厅婚姻登记处的认可,翻译服务电话:028-86283116。

如果你和你的外籍男(女)朋友计划在成都登记结婚,那么他(她)就需要先去大使馆开具一份单身证明(certificate of no impediment),然后找到有资质的翻译公司将单身证明翻译成中文并盖章。成都翰译翻译公司是成都本地的专业翻译服务机构,得到四川省民政厅婚姻登记处的认可

四川省民政厅结婚登记指南

准备材料:

中国配偶:

  • 户口簿
  • 身份证

外国配偶:

  • 护照
  • 单身证明(所在国公证机构出具 中国大使馆认证或该国驻华大使馆出具),单身证明开具日期必须在6个月内。
  • 单身证明的翻译件(可由翰译翻译出具,联系电话:028-86283116

翻译要求

“证明材料是外文的,必须翻译成中文。为确保外文有关婚姻状况证明译文的真实性和准确性,我婚姻登记机关认可的翻译机构必须满足下列条件:1.翻译机构取得了由中国外文局翻译专业资格考试中心颁发的翻译资质证书;2.翻译机构的工商营业执照经营范围有“翻译服务”且注册资金在10万元以上的四川省内较大型专业性翻译机构。当事人提交中文翻译件时候需一并提供翻译机构的翻译资质证书和工商营业执照复印件并加盖翻译机构公章”

--四川省民政厅涉外婚姻登记处

四川省民政厅结婚登记处信息

登记地址:成都市锦江区均隆街8号3楼

办公时间:周一至周四全天及周五上午

上午:8:30-11:30 下午:2:00-5:00

注意:周五下午不办理婚姻登记