今天为一位将要去西班牙留学的同学翻译一套留学材料,包括银行流水、学习计划、父母出资证明以及户口本。我们在翻译的时候,有的地方需要将西班牙语的一些月份进行简写,以适合特定的语境、场合和格式要求。(西语翻译服务:028-86283116,微信:113752188

月份全称(nombre)月份缩写(abreviatura)
eneroen. (en.º)
febrerofebr. (feb.º)
marzomzo.
abrilabr. (abl.)
mayomy.
juniojun.
juliojul.
agostoag., agto. (ag.to, agt.)
septiembresept., set., setbre. (sep.e, sep.bre, 7bre., 7.bre)
octubreoct., octbre. (oct.e, 8bre., 8.bre)
noviembrenov., novbre. (nov.e, nov.bre, 9bre., 9.bre)
diciembredic., dicbre. (dic.e, dic.bre, 10bre., 10.bre)

deepen

解释

deepen的意思是"加深、加剧“,一般和抽象概念”knowledge“、”understanding“连用。

常见错误用法

  • portugal shall deepen the use of shared services in public administration.×
  • the extension of sju would enable stakeholders to … deepen strategic partnerships. ×
  • further deepen the internal market for defence and security. ×
  • the commission intends to deepen the dialogue with turkey on visas. ×
  • there is clear evidence that the partnership arrangements have deepened and widened.×

更好的选词

请用improve、increase、bolster、boost、develop等

编译自《misused english words and expressions in eu publications》

俄语月份名称手写
俄语月份英文月份中文月份发音
январьjanuary一月yeen-vahr'
февральfebruary二月fee-vrahl'
мартmarch三月mahrt
апрельapril四月ah-pryehl'
майmay五月mahy
июньjune六月ee-yoon'
июльjuly七月ee-yool'
августaugust八月ahv-goost
сентябрьseptember九月seen-tyahbr'
октябрьoctober十月ahk-tyahbr'
ноябрьnovember十一月nah-yahbr'
декабрьdecember十二月dee-kahbr'

本页由成都翰译俄语翻译部编辑,禁止转载!

德语简介

德语在语言学上是英语的近亲之一,除了德国以外,德语使用者分布在奥地利、瑞士、列支敦士顿和意大利。由于德国在欧盟中经济的强势地位,德语的价值也日益凸显。德语翻译在汽车、机械、工程、商务等领域的需求非常多。德国人非常喜欢读书,世界上约有十分之一的出版物是用德语写的。(德国各类文件翻译服务,电话:028-86283116)

如何输入德语中的特殊字母?

目前大多数人最常用的都是英文键盘,频繁切换键盘很麻烦,所以我们来教大家如何在英文键盘上输入德语带umlaut(变音符)的特殊字母。

windows系统

如果只是偶尔使用,可以打开microsoft word文字处理软件,选择插入符号来寻找德语的特殊字符;或者按住“alt”键然后输入以下代码:

alt 0196 = ä

alt 0228 = ä

alt 0223 = ß

alt 0214 = ö

alt 0220 = ü

alt 0252 = ü

alt 0246 = ö

安卓系统和苹果ios系统

长安需要加umlaut变音符的元音字母,然后选择需要的字母。

mac系统

按住“option”键 “u”,然后再输入对应需要加umlaut变音符的元音字母。

亚齐(aceh)

北苏门答腊省(sumatera utara)

西苏门答腊省(sumatera barat)

廖内省(riau)

廖内群岛省(kepulauan riau)

占碑省(jambi)

邦加-勿里洞省(bangka-belitung)

南苏门答腊省(sumatera selatan)

明古鲁省(bengkulu)

楠榜省(lampung)

万丹省(banten)

雅加达首都特区(jakarta)

西爪哇省(jawa barat)

中爪哇省(jawa tengah)

日惹特区(yogyakarta)

东爪哇省(jawa timur)

巴厘省(bali)

西努沙登加拉省(nusa tenggara barat)

东努沙登加拉省(nusa tenggara timur)

西加里曼丹省(kalimantan barat)

中加里曼丹省(kalimantan tengah)

南加里曼丹省(kalimantan selatan)

东加里曼丹省(kalimantan timur)

北加里曼丹省(kalimantan utara)

北苏拉威西省(sulawesi utara)

哥伦打洛省(gorontalo)

中苏拉威西省(sulawesi tengah)

西苏拉威西省(sulawesi barat)

南苏拉威西省(sulawesi selatan)

东南苏拉威西省(sulawesi tenggara)

北马鲁古省(maluku utara)

马鲁古省(maluku)

西巴布亚省(papua barat)

巴布亚省(papua)

阿拉伯数字柬埔寨语数字
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
阿拉伯数字老挝语数字老挝语数字名称
0ສູນ
1ໜຶ່ງ
2ສອງ
3ສາມ
4ສີ່
5ຫ້າ
6ຫົກ
7ເຈັດ
8ແປດ
9ເກົ້າ
10໑໐ສິບ

缅甸是一个民族情况比较复杂的国家,缅甸到底有多少个民族,很多专家也都有不同的说法。翰小译做过很多缅甸的文件翻译,如缅甸身份证翻译缅甸单身证明翻译、缅甸户口本翻译、缅甸营业执照翻译等。缅甸这类证件上一般都会有民族一栏,上面标注了持证人的民族及其支系,在翻译的时候,这些民族名称的中文译文一般不太好找。因此,我们将有关缅甸民族名称的中英进行了整理和编辑,以供翻译的时候参考。

缅甸有13个较大的民族:缅甸族(burmese)、克伦族(karen)、掸族(shan)、孟族(mon)、崩龙-佤(palaung-wa)、克钦族(kachin)、傈僳-摩梭(lolo-musho)、钦族(chin)、萨克族(sak)、姆卢族(mro)、马来族(mala)、那伽族(naga)、曼族(man)

而这些较大的民族大多有细分的支系,如:

克伦族支系

克伦 kayin、白克伦 kayinphyu、 勃雷底(勃雷齐) paleiti(paleipwa) 、孟克伦 monkayin、色郭 克伦 sakawkayin、德雷勃瓦 taheipwa、勃姑(paku)木奈勃 瓦 mawneipwa、勃外 bwe、勃瓦 mpowa、勃克伦 pokayin。

钦族支系

钦 chin 、梅台 metai 、克岱 (旧译卡 随)kathe、萨莱hsalai、克林都鲁些kalintaw-lushe、克米 kami、奥瓦克米 aw-wakami、润挪 khawno、康梭 khaungso、康塞钦 khaunghsain chin、卡瓦西姆 khwahsim、 孔立 (西姆) khunli ( hsim) 、甘贝 ganbe、贵代 gweite、阮 nywan、西散 hsisan、辛坦 hsinhtan、塞丹 hsaintan、扎当 zataung、佐通 zohton、佐佩 zophei、佐 zo、赞涅(赞尼亚) zanhnyat(zanniyat) 、德榜 tapaung、铁定 tihtein(tedim) 、 德赞 teizan、达都 tado、多尔 tawr、定姆 dim、岱 (茵都) dain( yindu) 、那伽 narga、丹都 tandu、玛茵 mayin、勃南 panan、玛甘 makan、玛乎 mahu、米延 (玛雅) miyan (may2 ar) 、米埃 mi-e、门 mwin、鲁鲜鲁些 lushain —lushe、雷渗 leimyo、林代 linte、劳都 launt-htu、莱 lain、莱佐 lainzo、 巴金姆(玛尤) parkim(mayo) 、华尔诺 hwarlngo 阿努 a-nu 、 阿 南 a-nan 、 乌 布 u-pu 、 林 杜lyintu 、 阿 休 钦ashochin、养突 yaunghtu。

掸族支系

掸shan、云(老)yun(lao)、桂 kwi 、频 p h y i n 、达 奥 tha-o 、萨 诺 sanaw 、勃 雷 palei 、茵 ln 、 宋(散)son(hsan)、卡姆(克木)khamu、果(阿卡—意果) kaw(akha-l-kaw) 、果敢 kokant、坎地掸 khanti shan、 贡(空)gon(khun)、当尤taungyo、德努danu、伯朗(崩龙) palaung 、苗 myaungzi 、茵 加 yingya 、茵 奈 yinnet 、小 掸 shankalay、大掸 shdngyi、拉祜 lahu、仂拉 lwela(即佤族) 、 茵达lntha、艾对aittwe、勃欧(东都)pa-o(taungthu)、傣 仂 tainlwe、傣连 tainlyam、傣龙 tainlon、傣雷 tainlei、迈达 maintha、木掸 mawshan。

缅族支系

缅(巴玛)bamar、土瓦dawe、丹老 beit、约yaw、耶本yabein、克都(孔姑)kadu(konku)、格南 ganan、萨隆 hsalon、蓬 phon(phun) 。

其他

克 耶 k a y i n 、泽 仁 zayein 、巴 叶 ( 格 约)paye、克延(勃当)karan(padaung)、玛努玛诺manu- manaw、茵达莱 yintale、茵多 yindaw、给扣(geikho)、给巴 ( geiba)

细 —盘 族 ( si-pang) 、莫索(mosho) 、拉安(rawamg) ;倮倮 (lolo) ,包括倮倮 ,傈消 (傈僳 ,lishaw) 、约英 ( yaw yin) 、拉 祜(lahu) 、贵(kui)和高(kaw) 。

参考资料:

1.《缅甸民族的种类和各民族现有人口》- 贺圣达、李晨阳 广西民族大学学报(哲学社会科学版) 第29卷第1期 2007年1月

如果你学过一点西班牙语,就会知道西班牙语和法语、葡萄牙语、意大利语等很相似。因为他们都是属于罗曼语系的语言,共享一些词根是非常正常的。而且你会发现,其实西语和英语也有很多同源词,比如“tion”结尾的单词。但是你可能不知道,其实西班牙语里也有很多阿拉伯语的词汇?

7-15世纪的时候,摩尔人统治了伊比利亚半岛。西班牙语里的很多阿拉伯语词汇都是在这一时期引入的。

西班牙语里有一些以“a”或“al”开头的单词,比如“alcohol”、“azúcar”等。“a”或“al”其实是阿拉伯语的冠词。

西班牙语中的阿拉伯语借词

食物有关

aceite:油

aceituna:油橄榄

azafrán:藏红花

azúcar:糖

berenjena:茄子

café:咖啡

fideo:面条

jarabe:糖浆

jarra:敞口耳罐

limón:柠檬

lima:酸橙

naranja:橙子

sandía:西瓜

taza:杯子

zanahoria:胡萝卜

其他

alcalde:市长

aldea:村庄

alfombra:地毯

almohada:枕头

alquiler:租金

asesino:凶手

barrio:区

guitarra:吉他

hazaña:功绩

máscara:面具

mazmorra:地牢

momia:木乃伊

noria:水车

tarea:任务、工作

昨天帮客户翻译了关于奶牛饲养方面的文件,特将涉及的部分专业术语摘录如下,以供大家学习参考:

transition period围产期
parturition分娩
dry cow干奶牛
lactation泌乳
immune suppression免疫抑制
hypocalcemia低钙血症
dry period干奶期
calving产犊
far-off period前期
close-up period结束期
mastitis乳腺炎
dry matter intake干物质采食量
milk fever 产乳热
displaced abomasum皱胃移位
ration日粮