德语翻译中遇到的缩写“i.v.”和“i.a.”到底是什么呢? -金蟾捕鱼打鱼

我们在翻译一些德语合同和德语法律文件的时候,经常会遇到“i.v.”和“i.a.”这两个缩写。

“i.v.”是“in vertretung”的缩写

德国外交部认证,在签字上面有“im auftrag”

“i.a.”是“im auftrag”的缩写

德国地区法院对公证员签字的认证,签字上面用的是“in vertretung”

“i.v.”可译为“授权代理”、“代办”、“代理”,如果译成英文,可以译为“per pro”、“by proxy”或“on behalf of”;
“i.a.”可译为“授权代表”、“以…名义…”,如果译成英文,也可以译为“p.p.”。

总之两个意思差不多,翻译的时候按实际语境处理即可。