, ,

缅甸各民族名称中英对照 -金蟾捕鱼打鱼

缅甸是一个民族情况比较复杂的国家,缅甸到底有多少个民族,很多专家也都有不同的说法。翰小译做过很多缅甸的文件翻译,如缅甸身份证翻译缅甸单身证明翻译、缅甸户口本翻译、缅甸营业执照翻译等。缅甸这类证件上一般都会有民族一栏,上面标注了持证人的民族及其支系,在翻译的时候,这些民族名称的中文译文一般不太好找。因此,我们将有关缅甸民族名称的中英进行了整理和编辑,以供翻译的时候参考。

缅甸有13个较大的民族:缅甸族(burmese)、克伦族(karen)、掸族(shan)、孟族(mon)、崩龙-佤(palaung-wa)、克钦族(kachin)、傈僳-摩梭(lolo-musho)、钦族(chin)、萨克族(sak)、姆卢族(mro)、马来族(mala)、那伽族(naga)、曼族(man)

而这些较大的民族大多有细分的支系,如:

克伦族支系

克伦 kayin、白克伦 kayinphyu、 勃雷底(勃雷齐) paleiti(paleipwa) 、孟克伦 monkayin、色郭 克伦 sakawkayin、德雷勃瓦 taheipwa、勃姑(paku)木奈勃 瓦 mawneipwa、勃外 bwe、勃瓦 mpowa、勃克伦 pokayin。

钦族支系

钦 chin 、梅台 metai 、克岱 (旧译卡 随)kathe、萨莱hsalai、克林都鲁些kalintaw-lushe、克米 kami、奥瓦克米 aw-wakami、润挪 khawno、康梭 khaungso、康塞钦 khaunghsain chin、卡瓦西姆 khwahsim、 孔立 (西姆) khunli ( hsim) 、甘贝 ganbe、贵代 gweite、阮 nywan、西散 hsisan、辛坦 hsinhtan、塞丹 hsaintan、扎当 zataung、佐通 zohton、佐佩 zophei、佐 zo、赞涅(赞尼亚) zanhnyat(zanniyat) 、德榜 tapaung、铁定 tihtein(tedim) 、 德赞 teizan、达都 tado、多尔 tawr、定姆 dim、岱 (茵都) dain( yindu) 、那伽 narga、丹都 tandu、玛茵 mayin、勃南 panan、玛甘 makan、玛乎 mahu、米延 (玛雅) miyan (may2 ar) 、米埃 mi-e、门 mwin、鲁鲜鲁些 lushain —lushe、雷渗 leimyo、林代 linte、劳都 launt-htu、莱 lain、莱佐 lainzo、 巴金姆(玛尤) parkim(mayo) 、华尔诺 hwarlngo 阿努 a-nu 、 阿 南 a-nan 、 乌 布 u-pu 、 林 杜lyintu 、 阿 休 钦ashochin、养突 yaunghtu。

掸族支系

掸shan、云(老)yun(lao)、桂 kwi 、频 p h y i n 、达 奥 tha-o 、萨 诺 sanaw 、勃 雷 palei 、茵 ln 、 宋(散)son(hsan)、卡姆(克木)khamu、果(阿卡—意果) kaw(akha-l-kaw) 、果敢 kokant、坎地掸 khanti shan、 贡(空)gon(khun)、当尤taungyo、德努danu、伯朗(崩龙) palaung 、苗 myaungzi 、茵 加 yingya 、茵 奈 yinnet 、小 掸 shankalay、大掸 shdngyi、拉祜 lahu、仂拉 lwela(即佤族) 、 茵达lntha、艾对aittwe、勃欧(东都)pa-o(taungthu)、傣 仂 tainlwe、傣连 tainlyam、傣龙 tainlon、傣雷 tainlei、迈达 maintha、木掸 mawshan。

缅族支系

缅(巴玛)bamar、土瓦dawe、丹老 beit、约yaw、耶本yabein、克都(孔姑)kadu(konku)、格南 ganan、萨隆 hsalon、蓬 phon(phun) 。

其他

克 耶 k a y i n 、泽 仁 zayein 、巴 叶 ( 格 约)paye、克延(勃当)karan(padaung)、玛努玛诺manu- manaw、茵达莱 yintale、茵多 yindaw、给扣(geikho)、给巴 ( geiba)

细 —盘 族 ( si-pang) 、莫索(mosho) 、拉安(rawamg) ;倮倮 (lolo) ,包括倮倮 ,傈消 (傈僳 ,lishaw) 、约英 ( yaw yin) 、拉 祜(lahu) 、贵(kui)和高(kaw) 。

参考资料:

1.《缅甸民族的种类和各民族现有人口》- 贺圣达、李晨阳 广西民族大学学报(哲学社会科学版) 第29卷第1期 2007年1月